СОДЕРЖАНИЕ
К третьему выпуску — 9–10
СТАТЬИ И ДОКЛАДЫ
Илиана Владова, Роль национальных ассоциаций русистов в поддержку русского языка в инославянском окружении — 11–15
Иво Поспишил, Несколько замечаний по поводу перипетий восприятия русской литературы в чешской и словацкой среде — 16–29
Иозеф Сипко, Традиции русофильства в Словакии — 30–38
Юлия Юрьевна Горячева, Вклад первой волны эмиграции в становление русской школы за рубежом — 39–52
Ирина Витальевна Тяпкова, Илья Сергеевич Тяпков, Паремиосфера славянских языков как отражение национально-культурных кодов (На материале русских, сербских и польских паремий) — 53–63
Валентина Аврамова, Языковой код культуры – общеславянское и национально-специфическое — 64–71
Елена Михайловна Маркова, Когнитивные и лингвокультурные признаки номинантов молодых людей в межславянском аспекте (На материале агентивов русского и чешского языков) — 72–84
Эллина В. Михайлович, Роль метафоры в формированиикартины мира русского молодежного жаргона — 85–91
Людмила Вадимовна Фролкина, Реализация функционально-семантической категории вежливости в русском речевом поведении — 92–97
Душанка Мирич, Прагматические функции эмотивных предикатовв сербском и русском языках — 98–103
Биляна Марич, Деадъективные существительныекак синтаксические дериваты (в русском языке в сопоставлениис сербским) — 104–117
Драгана Керкез, Фразеологизмы с компонентом «чудо» в русскоми сербском языках — 118–125
Вера Белокапич-Шкунца, Соотношение педагогическойтерминологии русского и сербского языков — 126–132
Гочо Гочев, Обязательные и факультативные трансформациив структуре русско-болгарского словаря переводчика(на материале корпуса параллельных русских и болгарских текстов) — 133–143
Благовест Благоев, Перевод – двуязычный словарь – синонимия(на материале корпуса параллельных русских и болгарских текстов) — 144–155
Наталья Борисовна Битехтина, Прагматический аспект анализарусской речи и обучение русскому языку как иностранному — 156–165
Елена Юрьевна Иванова, Семантический синтаксис в аспектеобучения (ино)славянскому языку — 166–175
Светлана Владимировна Голяк, Лексико-семантические и лингвокультурологические аспекты преподавания русского языка как инославянского (на материале телефонного разговора) — 176–184
Ксения Валентиновна Федорова, Проблемы межславянской интерференции при переводе и обучении русскому языку в инославянской среде — 185–194
Елена Гинич, О составлении корпуса по исследованию обучения просодическим признакам русского языка сербоговорящих школьников и студентов — 195–206
Богдан Косанович, Место и функция литературно-художественного текста в изучении русского языка как инославянского — 207–212
Лиляна Цонева, Роль медиа-текста в обучении болгарскихстудентов-русистов — 213–220
Стефка Петкова-Калева, Функционально-сематические категотии в контексте подготовки студентов-русистов — 221–232
Зузана Хоссуова, Сильвия Медленова, Очерк концепции учебного пособия по курсу «Лингвострановедение» — 233–239
Ксения Кончаревич, О некоторых структурно-содержательных и функциональных особенностях учебника русского языка как инославянского для детей младшего школьного возраста — 240–249
Екатерина Федоровна Журавлева, Русский язык в вузахи школах Греции — 250–261
Татьяна Борисовна Журавлева, Интеграция российской системы сертификационного тестирования в образовательное пространство Греции — 262–273
НОВАЯ ЛИТЕРАТУРА ПО РУСИСТИКЕ
Р. М. Гайсина: Синтаксис простого предложения в современном русском языке. Теория, схемы и образцы анализа. Москва: «Высшая школа», 2010, 424 с. (Анна Николова) — 275–279
Ксения Кончаревич: Русский язык в богословии. Оформление богословского текста – техника перевода. Белград: Православный богословский факультет и Институт богословских исследований, 2011, 215 с. (Милан Радованович) — 280–282
МЕРОПРИЯТИЯ И СОБЫТИЯ
Итоговое сообщение IV Конференции Международного педагогического общества в поддержку русского языка (МПО), Москва, 31 октября – 2 ноября 2010 г. — 283–287
49 январская конференция славистов Сербии (Боголюб Станкович) — 288–290
XII Конгресс МАПРЯЛ в Шанхае (Елена Маркова) — 291–298
Межкафедральная конференция «Достижения и перспективы развития славистики», посвященная 50-летию кафедры русского языка и литературы философского факультета в Нови-Саде, Нови-Сад, 17 сентября 2011 г. (Дарья Д. Войводич) — 299–301
IN MEMORIAM
Боголюб Станкович (Петр Буняк) — 303–306
Требования к оформлению текстов для публикации в ежегоднике «Русский язык как инославянский» — 307–308