Други о нама

ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. Сер. 9, Филология. 2004. № 5 [с. 204-206]

Творческая активность Общества славистов Сербии

Общество славистов Сербии было основано 29 июня 1948 г. и в период существования государства Югославия входило в состав Союза славистических обществ этой федерации. Целью Общества, которое в первые годы его функционирования возглавлял выдающийся лингвист, президент Сербской академии наук Александр Белич, была и остается забота о развитии и совершенствовании преподавания и научного изучения славянских языков и литератур. Ежегодно проводятся национальные собрания («скупщины») членов Общества, в большинстве своем русистов, а также сербистов. Кроме того, Общество регулярно организует международные симпозиумы по проблемам славянской лингводидактики и исследования славянских языков и литератур. Основной опорой Общества является кафедра славистики филологического факультета в Белграде, его руководство активно сотрудничает со славистическими центрами за пределами Сербии, в частности с кафедрами славянской филологии МГУ, СПбГУ, Львовского и Киевского университетов, с московским Институтом русского языка им. А.С. Пушкина, с МАПРЯЛ.

Очередное годичное собрание Общества было приурочено к юбилею — 200-летию Первого сербского восстания против господства турок. Ему был придан формат международной конференции с широкой темой «Славистика и славянство со времени Первого сербского восстания до наших дней». Было заявлено около 70 докладов лингвистического, литературоведческого, исторического и лингводидактического характера. Пленарное заседание 10 февраля 2004 г. открылось актом вручения учрежденной Обществом ежегодной награды памяти академика Павла Ивича группе составителей словаря говоров Воеводины, руководимой профессором Новисадского университета Драголюбом Петровичем.

Сама программа чтений началась концептуальным докладом председателя Общества славистов Сербии проф. Боголюба Станковича «Два века активности славистов в развитии и сохранении славянской взаимности». Докладчик подчеркнул, что славистика как наука формировалась в тесной причинно-следственной связи с общественно-политической реальностью первых лет XIX столетия, когда в Сербии развернулось национально-освободительное движение против османского владычества. В течение двух веков, сказал Б. Станкович, слависты, отстаивая идею славянской взаимности, укрепляли межславянские связи, объединяли усилия славян, направленные на защиту и обогащение национальных языков и культур.

Затем выступили известный литературовед В. Вулетич (Нови-Сад) с докладом «Н.Г. Чернышевский о книге Л. Ранке „Сербская революция“», зав. кафедрой славистики Белградского университета П. Пипер на тему «Два века сербской филологии на протяжении двух веков сербской истории», а также автор этих строк с сообщением «Двести лет изучения сербского языка в России и в Московском университете». Он отметил, что начало Первого сербского восстания хронологически совпало со значительными эпизодами, свидетельствовавшими об активизации интереса деятелей российской культуры к языкам инославян и словесности вообще, в частности к языку сербского народа. Симптоматичный характер имела поездка А. И. Тургенева и А.С. Кайсарова в Сербию, их встреча с митрополитом Стратимировичем и намерение Кайсарова привлечь сербов к подготовке «Сравнительного словаря славянских наречий». Далее был дан обзор достижений российской сербистики вплоть до наших дней. Особо подчеркивалось значение сотрудничества с университетами Югославии и Сербии, представители которых плодотворно работали и работают в СССР и России в качестве лекторов сербского языка.

Тематика секционных заседаний была весьма многообразной, трактовались проблемы разных славянских языков и литератур, вопросы сербско-инославянских связей. В качестве примера приведем доклад нашей соотечественницы, живущей в последние годы в Белграде, В.В. Борисенко «Первое сербское восстание и начало становления русской интеллигенции». Особо отметим, что на конференциях Общества славистов Сербии принято посвящать специальный расширенный блок докладов одному из славянских языков, культуре и литературе его носителей. На этот раз серия докладов касалась украинского и русинского языков, украинско-сербских связей.

Одновременно с симпозиумом состоялся созванный Обществом форум русистов, в основном преподавателей русского языка в средних и высших учебных заведениях Сербии, названный «Зимняя школа». Около 130 учителей и преподавателей русского языка повышали свою квалификацию, слушая лекции, участвуя в так называемых мастер-классах, знакомясь с новыми учебными пособиями по русскому языку. Заседания проходили в университете, в Российском центре международного научного и культурного сотрудничества при МИД РФ (Русском доме), а также в школе при посольстве РФ. Лингводидактическую программу вели, в частности, преподаватели Института русского языка им. А.С. Пушкина Л.В. Фарисенкова и В.Н. Климова. В Русском доме автор этих строк выступил перед участниками «Зимней школы» и научного симпозиума с лекцией «Состояние и перспективы филологического образования в России».

Можно констатировать, что в Сербии по-прежнему достаточно велик интерес к русскому языку и русистике. Подтверждением этого служит не только немалое количество учебных заведений, в которых преподается русский язык, но и неиссякаемый поток издаваемых переводов русской художественной и научной литературы. Так, в дни проведения симпозиума в Белграде состоялось представление общественности (презентация) книги И. Волгина «Достоевский, последний год жизни» в переводе известного лингвиста и популяризатора русской литературы Д. Чупича.

Важным аспектом деятельности Общества славистов Сербии, обязанным главным образом инициативе и энергичным усилиям его председателя Б. Станковича, является издательская деятельность. Регулярно начиная с 1997 г. публикуются сборники под общим названием «Славистика», весьма обширные и разнообразные по своему содержанию.

В них печатаются тексты докладов, прочитанных на славистических форумах в Сербии, информация о реализации научно-исследовательских проектов, сведения о сербистике за пределами Сербии, большое количество рецензий, обзоры содержания научных симпозиумов, семинаров и конференций. Очередной, восьмой по счету сборник (объемом более 500 страниц), вышел в свет в 2004 г. В нем опубликованы материалы февральского симпозиума славистов и многое другое, в частности рецензии на ряд российских изданий (орган кафедры славянской филологии МГУ «Славянский вестник» и др.).

Деятельность Общества славистов Сербии вообще впечатляюще разнообразна. Кафедра славистики и Общество поддерживают тесные связи с Русским домом в Белграде (директор — Г.Б. Вышинский), в помещениях которого проводятся многочисленные тематические вечера (в частности, в рамках Дней славянской письменности и культуры) при живом участии студентов и преподавателей русского языка, устраиваются выставки русской художественной и специальной литературы.

В дополнение к вышеизложенному отметим, что через три с половиной месяца после мероприятий, о которых шла речь, Общество славистов и кафедра славистики в сотрудничестве с МАПРЯЛ организовали и провели международный научный симпозиум «Проекты сопоставительного изучения русского и других языков». В его программе были заявлены доклады ректора СПбГУ проф. Л.А. Вербицкой, профессоров нашего факультета М.В. Всеволодовой, А.А. Поликарпова.

Полагаю, что наша филологическая общественность должна быть основательно осведомлена о достойной самого пристального внимания и поддержки деятельности филологов-славистов Сербии и Черногории.