САДРЖАЈ
Уводна реч — 5-6
XLII СКУП СЛАВИСТА СРБИЈЕ – РЕФЕРАТИ
Историја славистике и словенства
Богољуб Станковић, Два века славистичког истрајавања на грађењу и очувању словенске узајамности — 7-12
Витомир Вулетић, Николај Чернишевски о „Српској револуцији“ Леополда Ранкеа — 13-19
Владимир Павлович Гудков, Двести лет изучения сербского языка в Росии и Московском университете — 20-25
Предраг Пипер, Два века српске филологије кроз два века новије историје српског народа — 26-35
Ксенија Кончаревић, Рад на иновирању црквенословенске норме током ХIХ и ХХ века — 36-42
Марина Обижаева, Митрополит Стефан (Стратимирович) о достоинстве славянских языков — 43-48
Вера Борисенко-Свинарская, Первое сербское восстание и начало становления русской интеллигенции (московский контекст) — 49-57
Недељко Богдановић, Лексиколошка проучавања призренско-тимочких говора српског језика — 58-62
Срето Танасић, „Српска граматика“ Стојана Новаковића као уџбеник српског језика за Русе — 63-67
Дара Дамљановић, Место Алимпија Васиљевића у заснивању српске русистике — 68-73
Зузана Тирова, Словакистички и славистички портрет Људовита Штура — 74-77
О.В.Кулиметьева, Проблемы Turco-Slavica в трудах Н.К.Дмитриева — 78-84
Dalibor Sokolović, Wó řecnej politice we Lužycy — 85-90
Језик
Јаворка Маринковић, Дијалектолошка и ономастичка истраживања призренско-тимочких говора у ХХ веку — 91-102
Јелка Матијашевић, Творбене новине у руском и српском језику с почетка 20. и почетка 21.века (социолингвистички аспект) — 103-113
Марија-Магдалена Косановић, О словенској жаргонској лексици ученика и студената — 114-119
Рајна Драгићевић,Творба речи и концептуализација емоција — 120-127
Марија Стефановић, Граматика у асоцијативним речницима руског и српског језика — 128-139
Биляна Вичентич, Выражение качественности: краткие и полные прилагательные в русском и сербском языках — 140 – 147
Ана Марић, Глаголски вид и начини глаголске радње у словачком и српском језику — 148-154
Ана Макишова, Називи за обележавање родбинских односа у словачком и српском језику — 155-163
Митра Рељић, Од традиционалног симбола до негативног појма у савременој српској лексици — 164-169
Књижевност
Богдан Косановић, Поводом два јубилеја: Руска поезија о Првом српском устанку и Србима у Првом светском рату — 170-178
Мирослав Топић, Петер Буњак, Пољски преводи двеју варијаната Вишњићеве песме о Мишарском боју — 179-192
Бобан Ћурић, Обележавање стогодишњице рођења Л. Н. Толстоја у Београду 1928. године — 193-200
Вукашин Костић, Бранко Миљковић и Борис Пастернак — 201-204
Aleksandra Korda – Petrović, Jaroslav Mali – prevodilac i književni kritičar — 205-216
Драган Копривица, Чехов и Достојевски (поводом стогодишњице смрти А.П.Чехова) — 217-220
Марина Копривица, „Принцеза де Клев“ мадам де Лафајет и неки примјери руског романа — 221-225
Ана Яковлевич, Город детства в сценарии „Чудо в Оденсе“ Сергея Параджанова — 226-231
Бояна Сабо, Миф в Пьесе Вячеслава Иванова „Ниобея“ — 232-236
Татјана Јововић, Реклама и пропаганда у Москви 20-их година у причама и фељтонима Михаила Булгакова 237-244
Амра Латифић, Два модела комуникације у сликарству Марка Шагала — 245-253
Методика наставе
Милана Радић-Дугоњић, Принципи састављања лексичког минимума и Заједнички европски оквир усвајања страних језика — 254-260
Вучина Раичевић, Нови наставни програми страних језика у духу реформе школства и у светлу пројеката Савета Европе за живе европске језике — 261-270
Деян Маркович, В помощь преподавателю русского языка в сербской аудитории — 271-279
Украјинистика. Русинистика
Предраг Пипер, Украјинска и српска граматика у светлу типолошких поређења — 280-289
Људмила Поповић, Језичка слика света Украјинаца и Срба са
компаративног аспекта когнитивне анализе — 290-305
Јулијан Тамаш, Русинистика између украјинистике и србистике — 306-309
Михал Тир, Русинистика са аспекта славистике — 310 -314
Богдан Терзић, Украјинске теме у југословенским енциклопедијама — 315-323
Леся Петровська, Вiдображення емоцiйного стану людини у фразеологiї (на матерiалi фразеологiзмiв украiнської и болгарскої мов) — 324-329
Тања Гаев, Семантички потенцијал броја два у украјинском и српском обредном песништву календарског циклуса — 330-336
Јанко Рамач, Еротска проза Русина/Украјинаца у Аустро-Угарској у записима Володимира Хнатјука — 337-343
Ала Татаренко, Национално и универзално у роману Јурија Андруховича „Перверзија“ — 344-349
Јанко Сабадош, Напори украјинских културних и друштвених делатника за народни препород и прогресивне промене у свим областима живота украјинског народа у аустријској империји — 350-360
Ђура Харди, О значењу братства галицког кнеза Романа Мстиславича са угарским краљем Андријом II и краковским кнезом Лешком Белим у казивању Галицког летописа — 361-368
СЛАВИСТИЧКИ НАУЧНОИСТРАЖИВАЧКИ ПРОЈЕКТИ
Верица Копривица,Супстантивизација придева мушког рода у чешком и српском језику — 369-374
Дејан Ајдачић, Уздржавање од љубави и разблудност у прози
Валерија Шевчука и Виктора Домонтовича — 375-381
Hanna Kowalska, Rosyjskie prawosławie wobec zagrożeń współczesnego świata — 382-391
Јован Ајдуковић, Извештај о раду на пројекту „Словенски језици у контакту са руски језиком“ — 392-398
Monika Malusi, Prilog proučavanju štokavskog jezičkog izraza u
Dubrovniku 14/15. veka — 399-406
СРПСКИ ЈЕЗИК У ИНОСТРАНСТВУ
Ксенија Кончаревић, Конфронтирање у високошколској настави граматике српског језика као страног — 407-416
У СВЕТУ СЛАВИСТИЧКЕ ЛИТЕРАТУРЕ
Завршна књига историје књижевности западних и јужних словена (Богдан Косановић) — 417-419
М.Л.Каленчук, Р.Ф.Касаткина: Словарь трудностей русского произношения (15 000 слов), Москва, Русский язык, 2001, 468 стр. (Јелена Гинић) — 419-423
Зборник реферата са Х међународне бахтинолошке конференције Бахтин и његова интелектуална средина. Bahtin & his intellectual ambience. Edited by Bogusław Żyłko. Widawnictwo Uniwersytetu
Gdańskiego, Gdańsk, 2002, 300 str. (Богдан Косановић) — 423-425
Literaria humanitas XI. Masaryková univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky. Brno, 2002 (Богдан Косановић) — 425-426
Јаворка Маринковић: Микротопонимија бујановачког и прешевског краја. Ономатолошки прилози XV, Београд, 2002, стр. 1-167 (Јован Јањић) — 427-431
Slavia orthodoxa. Език и култура. Сборник в чест на проф. дфн Румяна Павлова. Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, София, 2003, 420 стр. (Богдан Терзић) — 431-432
Славянский вестник: Выпуск 1 /под ред. В.П.Гудкова и А.Г.Машковой/. Москва, изд-во МГУ, 2003, 264 стр. (Богдан Терзић) — 433-435
Славистиката в началото на ХХI век. Традиции и очаквани. Съст. В.Панайотов, Я. Бъчваров. СемаРШ, София, 2003, 400 стр. (Ксенија Кончаревић) — 435-436
Стефан Козак: Украiнський преромантизм, Варшава, 2003, 227 стр. (Тања Гаев) — 437-439
Ирина Анастасијевић: Поетика руских тужбалица, Филозофски
факултет- Просвета, Ниш, 2003, 208 стр. (Зорица Миленковић) — 440-442
Четири књиге Вукашина Костића (Богољуб Станковић) — 442-446
Уџбенички комплет Родничок за наставу рускогјезика у 1. Разреду основне школе Људмиле Поповић и Јелене Гинић, Београд, Завод за
уџбенике и наставна средства, 2003 (Предраг Пипер) — 447-448
Zoroslav Spevak: Jan Amos Komenski: pedagog i utopista. Kultura Bački
Petrovac, FORS Novi Sad, 2003, 202 str. (Zuzana Čižikova) — 449-451
Предраг Пипер: Српски између великих и малих језика, Београд,
2003 (Богдан Терзић) — 451-453
Wokół struktury słowa. Red. Alicja Pstyga. Wydawnictwo Uniwersytetu
Gdańskiego, Gdańsk, 2003, 208 str. (Марија-Магдалена Косановић) — 453-455
Ванда Вујисић: Збирка писаных припрема за часоверуског језикау основној школи (са дидактичким материјалом), Бијело Поље, „Пегаз“,
2003, 244 стр. (Вучина Раичевић) — 455-457
Renarda Lebda: Dotykanie rzeczywistości czyli językowy obraz świata w powieści Wiesława Myśliwskiego „Widnokrąg“, Katowice – Warszawa
2003 (Sylwia Zofia Mańkowska) — 458-459
Пољско-српски калейдоскоп „Słowo YUPolonii. Biuletin“. Београд, бр. 1 (1999) – 18 (2003) (Агњешка Ласек) — 459-460
Црњански, Киш и остали – поново у Пољској (Бранисалва Стојановић) — 461-463
ИЗ СЛАВИСТИЧКОГ ЖИВОТА
Драгољуб Петровић (ca сарадницима) – добитник награде „Павле Ивић“ за 2003. годину (Александар Младеновић) — 465
X конгрес МАПРЈАЛ-а: Русское слово в мировой культуре (30.VI – 6.VII 2003), Санкт-Петербург (ДараДамљановић) — 466-468
Конференција Изучавање словенских језика и књижевности у високој школи: домети и перспективе посвећена 60-годишњици Катедре за словенску филологију МГУ (Татјана Стојановић) — 469-470
Международная научная конференция на тему : Славянский мир в условиях глобализации (3-7 декабря 2003), София (Екатерина Солнцева-Накова) — 470-471
Зимска школа – стручни семинар за наставнике руског језика (9 – 13. II 2004), Београд (Ксенија Кончаревић, Дара Дамљановић) — 472-475
Материјали и одлуке ca годишње скупштине Славистичког друштва Србије
Извештај о раду Славистичког друштва Србије у 2003. години (Богољуб Станковић) — 476-477
Извештај о раду подружнице у Београду у 2003. гидини (Добрица Јовановић) — 478
Извештај о раду подружнице за Војводину у 2003. години (Фрањо Кирић) — 479-480
План активности Славистичког друштва Србије у 2004. години — 480
Одлука о оснивању Одбора за стручно усавршавање — 481
Одлука о приступању Славистичког друштва Србије Међународној асоцијацији „Словенска култура, образование и наука“ — 481
Одлука о избору почасних чланова — 481
Одлука о додели Захвалнице — 481-482
СЛАВИСТИЧКИ АРХИВ
Конституисање југословенског славистичког покрета (Богољуб Станковић) — 483
Допис из Скопља о припремама за Прво саветовање слависта Југославије — 484-486
Списак делегата СДС за Прво саветовагье слависта Југославије — 487
Молба СУП-у ФНРЈ за регистровање Савеза славистичких друштава Јутославије — 488
Допис СДС-у од Југословенског националног комитета за сазив IV међународног конгреса — 489
Одлука Управног одбора СДС о финансијској помоћи својим члановима у оквиру учешћа на Првом конгресу југословенских слависта — 490
IN MEMORIAM
Мила Стојнић (1924 – 2003), (Зоран Божовић) — 491-492
Сава Пенчић (1925 – 2003), (Мирољуб Стојановић) — 493-495
Кирил Свинарски (1916 – 2004), (Предраг Пипер) — 496-497
САРАДНИЦИ „СЛАВИСТИКЕ“, Књ. VIII (2004) — 498-499
Упутство сарадницима „Славистике“ за припремање и достављање рукописа — 500